Tesla’s 26% boost in revenue wasn’t enough to offset rising operating expenses and capital expenditures as it pushes to launch a new generation of products.