The safety board confirmed Tesla’s account of the crash, which the company shared days after it happened last month.